1
00:00:56,792 --> 00:01:00,792
www.titlovi.com

2
00:01:03,792 --> 00:01:05,555
Giù.

3
00:01:23,045 --> 00:01:30,137
Con un bambino il prezzo è più alto.
Rubli? Non valgono più nulla.

4
00:01:31,828 --> 00:01:38,844
Indietro.
Tirati su!

5
00:01:43,072 --> 00:01:47,590
Dai, sbrigati!
Entra! Presto!

6
00:01:47,775 --> 00:01:51,337
Non c'è più spazio!

7
00:01:51,522 --> 00:01:54,168
È pieno quando dico pieno!
Stai zitto!

8
00:01:54,352 --> 00:01:56,629
Chi altro?

9
00:01:56,813 --> 00:02:00,194
Chiunque può governare una barca?
- Sì, sono un pesce.

10
00:02:00,378 --> 00:02:02,730
Alzarsi!
Ha una bussola qui.

11
00:02:02,876 --> 00:02:05,265
Dirigiti a nord.
La Grecia o l’Italia sono lì.

12
00:02:05,412 --> 00:02:09,195
Dimmi il nome.
Per favore dimmi il nome.

13
00:02:09,379 --> 00:02:11,805
Hai abbastanza acqua e carburante.
Andiamo!

14
00:02:34,109 --> 00:02:40,098
Dio cattura le anime con una canna da pesca.
Il diavolo li prende con una rete. -UN. Dumas

15
00:02:43,588 --> 00:02:48,293
SALVATAGGIO TERRIBILE

16
00:03:20,847 --> 00:03:23,062
stai bene?

17
00:03:24,337 --> 00:03:28,490
Parli inglese?
da dove vieni?

18
00:03:28,637 --> 00:03:34,884
Non sei del tutto convinto?
Pensaci e dimmelo più tardi.

19
00:03:39,146 --> 00:03:42,783
E voi due?
Siete una coppia?

20
00:03:42,968 --> 00:03:46,641
Mia sorella lo è.
Siamo di Tripoli.

21
00:03:46,752 --> 00:03:50,353
Da Tripoli?
Sì, naturalmente.

22
00:03:50,536 --> 00:03:57,406
Sono Sven dalla Svezia.
Nato e cresciuto a Stoccolma.

23
00:05:08,728 --> 00:05:13,028
Sedere! Stai zitto!
Ehi, siediti!

24
00:07:32,029 --> 00:07:34,637
Scusa.
Ti abbiamo svegliato?

25
00:07:55,509 --> 00:07:58,449
Telecomunicazioni Mediterranee.
Eccellente 4G!

26
00:08:42,174 --> 00:08:45,370
Il ragazzo deve bere.

27
00:08:45,554 --> 00:08:48,936
Dobbiamo conservare l'acqua.

28
00:08:49,154 --> 00:08:52,610
Non sappiamo quando qualcuno ci troverà.

29
00:08:54,006 --> 00:08:58,038
È un bambino.
Noi possiamo sopportarlo, ma lui no.

30
00:08:58,231 --> 00:09:00,583
Cosa sta dicendo?
The child needs water!

31
00:09:02,200 --> 00:09:06,793
Dobbiamo conservare l'acqua.
Non ci sarà acqua adesso.

32
00:09:08,630 --> 00:09:10,725
Smettila!
Ci ribalteremo!

33
00:09:10,870 --> 00:09:13,957
Smettila!

34
00:09:24,173 --> 00:09:26,634
Aspetto!

35
00:09:35,379 --> 00:09:39,164
Qui! Qui!

36
00:09:39,312 --> 00:09:45,412
Qui! Qui!

37
00:09:45,595 --> 00:09:47,615
Si sono voltati!

38
00:09:51,768 --> 00:09:54,375
Sono sempre stato fortunato!

39
00:09:54,596 --> 00:09:57,243
Guardia Costiera?
Forse.

40
00:10:02,570 --> 00:10:05,509
Ciao.
Lei parla inglese?

41
00:10:05,693 --> 00:10:07,384
SÌ!

42
00:10:07,567 --> 00:10:11,976
Ti lancio una corda!
-Sì, grazie! Grazie!

43
00:10:16,937 --> 00:10:19,803
Saluti!
Sei e un bambino!

44
00:10:19,951 --> 00:10:22,229
stanno bene?
Qualcuno è ferito?

45
00:10:22,338 --> 00:10:24,911
Sono abbastanza disidratati.

46
00:10:25,057 --> 00:10:27,043
Prendi la mia mano.
Eccellente.

47
00:10:27,190 --> 00:10:30,240
sì, lì
Attento.

48
00:10:30,423 --> 00:10:31,966
Sì, giusto.

49
00:10:32,149 --> 00:10:33,620
Grazie mille.

50
00:10:33,802 --> 00:10:38,470
Lo era la Guardia costiera italiana.
Sono abbastanza lontani.

51
00:10:38,616 --> 00:10:43,981
Non abbiamo abbastanza carburante per andare e tornare.
È più sicuro se vieni con noi.

52
00:10:44,128 --> 00:10:47,067
Vorresti parlare con loro?

53
00:10:47,250 --> 00:10:51,331
No, no, va bene. Grazie.
- Sono Vlad. Ba�ir. Grazie.

54
00:10:51,549 --> 00:10:54,563
Questa è Mary e questa è Victoria.

55
00:10:54,783 --> 00:10:57,797
Prendi l'acqua!
Tutti bevono un po' d'acqua. Sedere.

56
00:10:57,980 --> 00:10:59,561
Sedere. Dai.

57
00:10:59,707 --> 00:11:02,389
Prenditi una pausa e rilassati.

58
00:11:07,240 --> 00:11:08,821
Grazie mille.

59
00:12:25,542 --> 00:12:29,178
Chris, tesoro
Non crederà a quello che è successo.

60
00:12:29,364 --> 00:12:33,477
Ops! stai bene?
- Oggi è il tuo giorno fortunato.

61
00:12:35,610 --> 00:12:42,554
Povera gente!
Benvenuto! Benvenuto!

62
00:12:43,841 --> 00:12:48,616
Benvenuti nella mia isola!
Devi bere, mangiare e dormire.

63
00:12:48,802 --> 00:12:52,475
Guardia costiera italiana
dovrebbe essere qui entro domani, speriamo.

64
00:12:52,621 --> 00:12:57,692
Se Mary non ti avesse notato,
sarebbe morto ormai.

65
00:12:57,876 --> 00:13:02,065
E l’Europa ha ancora molta strada da fare.
Siete miei ospiti.

66
00:13:02,212 --> 00:13:07,173
Mi prenderò cura di te
alla parte successiva del tuo viaggio.

67
00:13:08,458 --> 00:13:13,677
Signora, mi scusi.
Grazie per averci salvato.

68
00:13:13,823 --> 00:13:16,395
Ma perché non andare subito in Italia?

69
00:13:16,505 --> 00:13:21,870
Agli italiani non piace
nei loro porti di barconi con migranti.

70
00:13:22,053 --> 00:13:28,485
Preferiscono venire a prenderti loro stessi.
Ti mostrerò la stanza. Dai.

71
00:13:28,630 --> 00:13:31,277
Lo staff ti aiuterà,
per lavare e cambiare i vestiti.

72
00:13:31,423 --> 00:13:33,187
Giusto. Dai.

73
00:13:35,539 --> 00:13:38,588
Benvenuto.
Sono Benito.

74
00:13:42,116 --> 00:13:46,489
Quando comprai quest'isola 30 anni fa,
non c'era niente qui.

75
00:13:46,635 --> 00:13:53,691
L'albero è vecchio quanto la casa.
Ci ho messo 10 anni a costruirlo.

76
00:13:58,394 --> 00:14:00,820
Ora sei al sicuro.
Va bene.

77
00:14:08,351 --> 00:14:11,181
Puoi farti una doccia.

78
00:14:47,778 --> 00:14:54,797
Come va?
No, scusa, mangia. Per favore, mangia.

79
00:14:54,980 --> 00:15:00,072
Hai passato l'inferno.
Te lo meriti.

80
00:15:00,235 --> 00:15:02,549
Hai provato il caviale?

81
00:15:09,126 --> 00:15:11,477
da dove vieni?

82
00:15:11,698 --> 00:15:13,830
Sudan del Sud.

83
00:15:16,402 --> 00:15:19,048
Sì, capisco.

84
00:15:19,230 --> 00:15:25,735
Probabilmente non lo vorrei neanche io
parlarne. Posso dire qualcosa?

85
00:15:25,883 --> 00:15:32,312
Forse è un segno che ti abbiamo trovato.
Persone come noi non si incontrerebbero.

86
00:15:32,495 --> 00:15:38,229
Ma chi lo sa.
Forse impara da questa esperienza.

87
00:15:38,412 --> 00:15:44,106
E forse lo farà
abituato al gusto del caviale, vero?

88
00:15:45,943 --> 00:15:48,884
Per prima cosa, assicuriamoci
che non esagererà con i dolci.

89
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
Oh, certo!

90
00:15:52,631 --> 00:15:55,142
Ho sempre detestato il caviale.

91
00:16:07,109 --> 00:16:09,938
Quindi sei cresciuto a Tripoli?

92
00:16:10,121 --> 00:16:13,466
Sì, io sono.
Sono nato e cresciuto lì. - Anche io.

93
00:16:14,238 --> 00:16:15,744
Carino.

94
00:16:18,243 --> 00:16:22,357
Come è stato?
È stato come un incubo?

95
00:16:22,542 --> 00:16:25,738
Era molto bello ai vecchi tempi.

96
00:16:25,958 --> 00:16:32,903
Bene. - Servizio buono e sicuro.
Dopo il 2011, però, tutto è cambiato.

97
00:16:33,049 --> 00:16:36,540
Ti dirò una cosa.

98
00:16:36,687 --> 00:16:40,326
Puoi avere successo in Europa.

99
00:16:40,471 --> 00:16:45,764
Abbiamo bisogno di queste persone.
L’economia ha ancora bisogno di brave persone.

100
00:16:47,270 --> 00:16:49,221
Non ce ne sono di economici in Europa?

101
00:16:50,429 --> 00:16:53,332
Simile ai messicani negli Stati Uniti.

102
00:16:53,553 --> 00:16:57,852
I messicani cercano di farcela

103
00:16:58,000 --> 00:17:03,365
sono un promemoria per gli americani di successo,
che possono perdere tutto.

104
00:17:04,323 --> 00:17:10,199
La migrazione economica ha senso.
Abbiamo bisogno di lei. Per qui!

105
00:17:10,382 --> 00:17:15,452
No, no, no, Chris, semplicemente sbagliato
lui capisce. La Libia è l’inferno in terra.

106
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
Posso chiederti per chi hai sostenuto?
durante la guerra civile?

107
00:17:19,567 --> 00:17:22,545
Quale? -Un altro.

108
00:17:23,646 --> 00:17:28,130
io sono...
Come si dice "congresso"?

109
00:17:28,276 --> 00:17:31,619
Congresso. Congresso di Stato.
Tradizione.

110
00:17:31,767 --> 00:17:36,837
In ogni caso non sei un estremista islamico�,
che avrebbe decapitato i miscredenti.

111
00:17:37,021 --> 00:17:39,740
Questo è esattamente quello che penso della Libia.

112
00:17:39,887 --> 00:17:45,215
Così tante fazioni, complicate,
sono in gioco forze oscure.

113
00:17:45,400 --> 00:17:50,066
Sono un consulente geopolitico.
Abbiamo avuto un caso due anni fa.

114
00:17:50,286 --> 00:17:53,336
Un ragazzo di Bengasi,
che guidava la milizia.

115
00:17:53,482 --> 00:17:58,259
Gli abbiamo chiesto se fosse religioso.
Lui rispose: "Sì, ma non troppo�".

116
00:17:58,406 --> 00:18:03,625
Le abbiamo chiesto se fosse a favore dei diritti delle donne.
Lui disse: "Sì, ma non troppo...".

117
00:18:03,771 --> 00:18:07,224
Alla fine abbiamo capito
che è come tutti in Libia.

118
00:18:07,373 --> 00:18:14,463
Ben intenzionato, ma confuso e arrabbiato.
La Libia è un disastro completo.

119
00:18:14,611 --> 00:18:16,816
Qual era il suo nome?

120
00:18:19,057 --> 00:18:22,510
Farid �aki o �aku, credo.

121
00:18:22,694 --> 00:18:25,156
Stai parlando di Faraj�aku.

122
00:18:25,304 --> 00:18:31,512
Un signore della guerra islamico che ci ha provato
salire al potere nella Libia orientale.

123
00:18:31,661 --> 00:18:35,224
Non era confuso,
non benevolo, non arrabbiato.

124
00:18:35,407 --> 00:18:39,266
Era un cinico assetato di sangue,
che uccise centinaia di persone.

125
00:18:39,451 --> 00:18:44,336
Beh, ovviamente la vedresti in questo modo,
perché ci sei nel mezzo.

126
00:18:44,483 --> 00:18:47,534
Ma è complicato.

127
00:18:47,681 --> 00:18:53,154
Guarda i curdi in Iraq. Li vediamo
in un certo modo perché sarebbe...

128
00:18:53,375 --> 00:18:58,263
Non mi interessa come vedi il mio paese.
-Zinebe, basta. Ci danno da mangiare.

129
00:18:58,373 --> 00:19:02,230
Questo ignorante� ci sta predicando
sulla storia della nostra patria.

130
00:19:03,811 --> 00:19:08,698
E tu?
Presumo che tu non venga dalla Libia.

131
00:19:12,041 --> 00:19:14,651
Veniamo dal Sud Sudan.

132
00:19:14,835 --> 00:19:18,692
Ho letto l'articolo
sul Sud Sudan a Elle. Terrificante.

133
00:19:18,875 --> 00:19:23,065
L'ho letto anch'io.
Sì, illuminati.

134
00:19:24,315 --> 00:19:26,665
Quando avevamo 12 anni,
hanno ucciso i nostri genitori.

135
00:19:26,851 --> 00:19:30,009
Abbiamo giocato
nei campi profughi di tutta la Libia.

136
00:19:30,156 --> 00:19:33,059
È terribile.

137
00:19:33,207 --> 00:19:36,624
Devono venire nel Regno Unito.
La scelta migliore per una nuova vita.

138
00:19:36,771 --> 00:19:40,960
Oggi è in Gran Bretagna
È più facile essere neri che bianchi.

139
00:19:41,106 --> 00:19:45,552
Avrà più opportunità
dalla maggior parte dei bianchi. Vedrà.

140
00:19:48,970 --> 00:19:54,701
Scusa. Scusa.
Scusa!

141
00:19:59,516 --> 00:20:02,491
Incredibile.
Grazie, Vittoria.

142
00:20:02,638 --> 00:20:07,563
Davvero buono, grazie.
Tu sei Victoria, vero? Scusa.

143
00:20:08,739 --> 00:20:11,458
Sei Nuer o Dinka?

144
00:20:11,604 --> 00:20:14,066
Siamo Nuer.

145
00:20:15,977 --> 00:20:18,107
E voi due?

146
00:20:19,981 --> 00:20:21,709
Anche noi.

147
00:20:21,855 --> 00:20:24,833
Meno male!
Wow, che sollievo!

148
00:20:25,025 --> 00:20:30,012
immaginare,
che sei un Dinka!

149
00:20:33,356 --> 00:20:38,059
No, non preoccuparti.
Alla fine tutto si equilibra.

150
00:20:38,243 --> 00:20:42,358
Nuer o Dinka, Hutu o
Tutsi, protestanti o cattolici.

151
00:20:42,506 --> 00:20:47,980
Tutti hanno una possibilità nella storia
essere innocente o colpevole.

152
00:20:49,119 --> 00:20:51,214
Non ha senso.

153
00:20:51,397 --> 00:20:54,778
Quando sei nel mezzo di tutto ciò,
non è senza significato.

154
00:20:56,690 --> 00:21:00,585
Tumulto sulla politica o sull'etica
non ha ancora aiutato nessuno.

155
00:21:02,201 --> 00:21:03,634
E la moralità?

156
00:21:03,780 --> 00:21:07,566
Morale?
Ops! Morale?

157
00:21:07,712 --> 00:21:12,967
Tutto può essere morale,
Raccoglierà le forze per farlo.

158
00:21:13,188 --> 00:21:15,942
Le persone dovrebbero essere guidate
contro l’idea di libertà.

159
00:21:16,127 --> 00:21:19,617
Le persone dovrebbero vivere
secondo i tuoi desideri

160
00:21:20,903 --> 00:21:24,540
Lascia che l'istinto li guidi, giusto?

161
00:21:25,827 --> 00:21:27,664
E cosa succederebbe se i loro desideri si contraddicessero a vicenda?

162
00:21:28,951 --> 00:21:32,625
Nasce una disputa.
Il conflitto è una parte normale della vita.

163
00:21:32,772 --> 00:21:36,740
Naturalmente, possono essere i desideri di alcuni
contrariamente alla volontà degli altri.

164
00:21:36,886 --> 00:21:39,644
E i loro desideri
dominare gli altri?

165
00:21:46,441 --> 00:21:52,319
Bene, allora possono pregare.

166
00:21:59,044 --> 00:22:01,065
stai bene

167
00:22:01,249 --> 00:22:04,444
Cosa gli sta succedendo?
- Sono un dottore!

168
00:22:04,593 --> 00:22:07,238
Jack, portalo nella stanza.

169
00:22:18,152 --> 00:22:24,729
Potrebbe essere disidratato.
Ha bisogno di riposare.

170
00:22:24,912 --> 00:22:27,374
Troppi dolci e poca acqua.

171
00:22:28,953 --> 00:22:35,017
Ero come te quando avevo la tua età.
Come ti chiami, amico?

172
00:22:36,596 --> 00:22:43,689
Non ha parlato da quando siamo partiti.
Posso stare da solo con lui?

173
00:22:44,973 --> 00:22:48,317
Penso che abbia bisogno di dormire bene la notte.

174
00:22:48,474 --> 00:22:52,470
E anche tu.
Ma puoi continuare a divertirti�.

175
00:22:52,653 --> 00:22:58,826
Dai.
Rilassati, amico mio.

176
00:23:14,442 --> 00:23:16,134
C'è qualcosa?

177
00:23:18,925 --> 00:23:24,308
No, non lo è. Non da quando siamo usciti di casa.
È senza speranza.

178
00:23:29,213 --> 00:23:31,429
Fa più caldo qui che nel forno.

179
00:23:32,669 --> 00:23:38,951
È meglio in mezzo al Mediterraneo
o a cena con questi ragazzi.

180
00:23:40,567 --> 00:23:42,000
Come sta?

181
00:23:42,183 --> 00:23:47,291
Bene. Dormirà nella stanza al piano di sopra.
Ha bisogno di riposare.

182
00:23:47,476 --> 00:23:51,554
Che lo benedica.
Non dormirò con questo caldo.

183
00:23:56,662 --> 00:23:59,344
Ecco l'acqua per te.

184
00:23:59,490 --> 00:24:01,365
Ho la bocca molto secca.

185
00:24:01,586 --> 00:24:04,782
Grazie! Grazie.

186
00:24:09,449 --> 00:24:11,359
Buona notte.

187
00:24:20,251 --> 00:24:23,741
Dormi bene.
L’Europa seguirà domani.

188
00:25:55,787 --> 00:25:57,733
Quello che è successo?

189
00:26:18,825 --> 00:26:25,605
Buongiorno a tutti!
Allora scendiamo dal camion.

190
00:26:25,769 --> 00:26:28,230
Cosa stiamo facendo qui?
-Cos'è questo?

191
00:26:28,415 --> 00:26:31,942
Solo una breve sosta.
Dai!

192
00:26:32,125 --> 00:26:34,588
Sì, lì, lì!

193
00:26:36,095 --> 00:26:37,453
Andiamo.

194
00:26:37,601 --> 00:26:39,253
Dov'è il bambino?

195
00:26:39,402 --> 00:26:42,635
Lo vedrà presto.
Andiamo.

196
00:26:49,212 --> 00:26:50,791
Cosa sta succedendo?

197
00:26:52,224 --> 00:26:54,981
Vai a ovest.
Proteggerò il ragazzo.

198
00:26:55,164 --> 00:26:57,772
Siete tutti pronti?
stai bene?

199
00:26:59,684 --> 00:27:03,727
Abbiamo imparato molto su V�eraj
l'uno dell'altro.

200
00:27:03,910 --> 00:27:11,184
Abbiamo una nuova visione dell'universo.
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.

201
00:27:13,904 --> 00:27:19,011
Volete tutti andare in Europa
che capiamo molto bene.

202
00:27:19,159 --> 00:27:23,605
Ma l’Europa è un luogo esigente
e solo il più forte avrà successo.

203
00:27:23,788 --> 00:27:28,307
Invece della natura e dei governi
lasciato a decidere il tuo destino,

204
00:27:28,491 --> 00:27:35,767
inizieremo il processo di selezione qui.
Vlad, per favore.

205
00:27:46,423 --> 00:27:50,096
Ecco, prendilo.
Ce n'è uno per tutti.

206
00:27:50,208 --> 00:27:56,012
Adesso sono le otto del mattino.
Ti daremo la caccia per le prossime 24 ore.

207
00:27:56,197 --> 00:28:02,038
Sopravviveranno di sicuro
O in Europa. Altri...

208
00:28:03,435 --> 00:28:06,669
Sei confuso?
- Non è divertente.

209
00:28:06,816 --> 00:28:09,424
Per favore, prendilo.
Ne avrai bisogno.

210
00:28:18,904 --> 00:28:23,719
Ti diamo 10 minuti di vantaggio,
inizia ora.

211
00:28:32,170 --> 00:28:34,961
All'inizio è sempre difficile per loro capire.

212
00:28:40,068 --> 00:28:42,750
Che cosa hai fatto?

213
00:28:42,971 --> 00:28:45,067
Nove minuti.

214
00:29:37,207 --> 00:29:41,322
Mettiti sul pavimento!
- Andare! -Stai zitto!

215
00:29:51,941 --> 00:29:58,481
Cos'è questo?
In silenzio. Ascoltare!

216
00:29:59,767 --> 00:30:01,934
Se ne sono andati?

217
00:30:24,055 --> 00:30:26,297
Andiamo!

218
00:30:26,517 --> 00:30:29,529
NO! - Dai! Ora!
-NO!

219
00:30:49,077 --> 00:30:51,613
Puoi camminare?
-NO!

220
00:31:06,422 --> 00:31:08,551
Hai sentito?

221
00:31:17,811 --> 00:31:19,796
Chris, stai indietro!

222
00:31:33,750 --> 00:31:35,854
Mio Dio!

223
00:31:42,907 --> 00:31:46,398
Vieni, più veloce!

224
00:31:46,509 --> 00:31:49,522
Fermati, fermati!
Si fermi, per favore! Fermata!

225
00:31:56,209 --> 00:31:59,259
Non possiamo restare qui!
Sono vicini.

226
00:31:59,405 --> 00:32:01,133
È brutto?

227
00:32:06,386 --> 00:32:10,246
Grazie per avermi salvato.

228
00:32:14,580 --> 00:32:17,006
Fuggire! Correre!

229
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
Chris, Jack, Vittoria?
-SÌ?

230
00:32:35,930 --> 00:32:40,155
L'hai trovato?
-Sì, un omicidio confermato.

231
00:32:40,338 --> 00:32:44,564
Bene, lo facciamo tutti
confermata la prima uccisione.

232
00:32:44,711 --> 00:32:51,142
Ottimo lavoro! Eccellente!
Maria, Benito.

233
00:32:51,288 --> 00:32:56,432
se vanno a ovest
ne incontreranno due insieme.

234
00:33:19,397 --> 00:33:23,696
Tesoro, stai bene?

235
00:33:25,902 --> 00:33:29,980
Il discernimento non porterà a nulla.
Deve parlare...».

236
00:33:31,376 --> 00:33:33,654
Cosa ti piacerebbe?

237
00:33:37,477 --> 00:33:44,422
Vedere? Allora non è poi così male.
Addio, piccolo!

238
00:34:09,443 --> 00:34:11,318
Sei un soldato?

239
00:34:14,918 --> 00:34:18,775
Dove stiamo andando adesso?
- A ovest.

240
00:34:18,922 --> 00:34:21,164
Perché?

241
00:34:21,349 --> 00:34:23,260
Vieni, te lo faccio vedere!

242
00:34:46,996 --> 00:34:54,086
EHI! Qui!

243
00:34:57,358 --> 00:35:02,061
Dai! Non ne vale la pena.
È inutile.

244
00:35:40,422 --> 00:35:44,721
Vedi quella chiesa laggiù?
Vlad ha detto che avrebbe portato il ragazzo.

245
00:35:46,375 --> 00:35:48,063
Si fida di lui?

246
00:35:54,384 --> 00:36:00,043
Mio figlio lo sarebbe
la stessa età del tuo ragazzo.

247
00:36:00,226 --> 00:36:03,496
E aveva lo stesso sguardo nei suoi occhi.

248
00:36:11,139 --> 00:36:12,684
Andiamo.

249
00:36:15,916 --> 00:36:19,885
Ho una ragazza.
- Che ne dici di un ragazzo?

250
00:36:19,994 --> 00:36:23,742
Ho dato loro un po' di vantaggio.
Per renderlo più divertente.

251
00:36:23,963 --> 00:36:28,777
Torna, puoi provarlo.
- Nessuna possibilità! Voglio questo ragazzo!

252
00:36:28,960 --> 00:36:34,619
Chris, deve tornare indietro.
Possiamo andarcene e dimenticare tutto.

253
00:36:34,804 --> 00:36:39,286
NO! Stronza!
Stai zitto. Datemelo.

254
00:36:43,621 --> 00:36:48,913
Ah, capisco. Capitano?
Leggermente irresponsabile,

255
00:36:49,059 --> 00:36:52,293
ma ti darà una spinta.

256
00:36:53,873 --> 00:36:55,967
Andiamo!

257
00:37:38,003 --> 00:37:41,530
Accidenti!
Come ho potuto perderlo?

258
00:37:41,713 --> 00:37:45,681
Questi sono Mary e Benito.
Benito ne ha colpito uno ma non l'ha ucciso.

259
00:37:51,231 --> 00:37:56,559
Gli altri probabilmente andranno a ovest,
altrimenti li avremmo visti.

260
00:37:56,706 --> 00:37:59,498
Parliamo...

261
00:38:02,474 --> 00:38:04,128
aspetta!

262
00:39:38,523 --> 00:39:40,324
Mostrami la tua mano.

263
00:39:45,101 --> 00:39:48,041
Il proiettile è passato attraverso.
Andrà tutto bene.

264
00:39:48,224 --> 00:39:52,561
stai bene?
Andiamo. Passarono due ore.

265
00:40:37,425 --> 00:40:40,438
Sono!
Sono io, Malek!

266
00:40:45,655 --> 00:40:47,675
Altri?

267
00:40:47,822 --> 00:40:54,621
Sono tutti morti. Sono due donne
L'ho visto morire, ma ho perso quell'uomo.

268
00:40:54,768 --> 00:41:00,940
Andrai a ovest a prendere il ragazzo?
Come fai a sapere che è ancora vivo?

269
00:41:08,619 --> 00:41:10,237
Giù!

270
00:41:12,405 --> 00:41:13,875
Presto!

271
00:41:23,208 --> 00:41:26,735
Forse mi è mancato il libico per un motivo.

272
00:41:26,918 --> 00:41:28,646
Che cosa?

273
00:41:28,793 --> 00:41:31,585
Forse non sono un assassino.

274
00:41:31,806 --> 00:41:36,251
Forse l'istinto mi ha costretto
che ho fatto un errore.

275
00:41:36,434 --> 00:41:43,050
Benito, la gente ogni giorno
stanno morendo a causa delle vostre tasse.

276
00:41:43,197 --> 00:41:46,246
Quando acquisti un nuovo paio di scarpe da ginnastica Nike,
uccidere le persone.

277
00:41:46,429 --> 00:41:53,668
Uccide persone da molto tempo.
Ora puoi divertirti un po'.

278
00:42:03,480 --> 00:42:09,248
Sei vicino.
Circa 40 metri.

279
00:42:39,967 --> 00:42:42,206
Merda!

280
00:42:42,434 --> 00:42:44,706
Sono più intelligenti
come pensavamo.

281
00:42:47,646 --> 00:42:50,733
vai lì
Sto andando qui.

282
00:43:29,681 --> 00:43:31,333
Ti sto implorando.

283
00:43:34,458 --> 00:43:37,396
Pregherà?

284
00:43:40,152 --> 00:43:44,268
Per favore, non uccidermi. Per favore.
Per favore, non uccidermi.

285
00:43:44,416 --> 00:43:49,192
Lavalo! Pensavi che potesse darci la caccia...
e farla franca?

286
00:43:49,302 --> 00:43:53,454
Mi dispiace! Non sapevo che sarebbe stato così!
Ho una famiglia.

287
00:43:53,637 --> 00:43:58,965
Per favore, non uccidermi!
Non voglio morire Mi dispiace!

288
00:43:59,150 --> 00:44:02,163
Ho una famiglia, non voglio morire.

289
00:44:02,346 --> 00:44:04,074
Uccidilo.

290
00:44:04,219 --> 00:44:06,168
Ti sto implorando.

291
00:44:10,503 --> 00:44:12,047
Uccidilo.

292
00:44:19,983 --> 00:44:21,931
Ti lascerò vivere.

293
00:44:24,467 --> 00:44:26,561
Tornerà alla villa.

294
00:44:26,744 --> 00:44:32,918
Quella donna dirà:
che voglio un maschio. Hai capito?

295
00:44:36,262 --> 00:44:37,842
Non farlo.

296
00:44:40,744 --> 00:44:43,867
Andare!
E non fermarti!

297
00:44:48,056 --> 00:44:50,003
Questa è una sciocchezza!

298
00:44:50,885 --> 00:44:55,956
Non ucciderò nessuno.
Lo dai.

299
00:44:56,103 --> 00:45:01,322
Se non ne hai più, vai per la tua strada.
Vado in chiesa.

300
00:45:08,007 --> 00:45:10,065
È confusa.

301
00:45:10,250 --> 00:45:12,197
Ha ragione.

302
00:45:15,246 --> 00:45:17,268
Non ce la faremo.

303
00:45:19,030 --> 00:45:22,889
Andiamo, dobbiamo raggiungerla.

304
00:45:23,844 --> 00:45:25,498
Sul pavimento!

305
00:45:44,128 --> 00:45:47,213
Malek! Malek!

306
00:45:58,641 --> 00:46:00,956
Aiutami! Malek!

307
00:46:35,753 --> 00:46:41,043
Maria qui. Sono quasi morto
Ho ucciso un libico.

308
00:46:41,228 --> 00:46:46,518
E Benito?
- Non lo so. Controllerò.

309
00:47:34,838 --> 00:47:39,541
Ciao, cari cacciatori.
Sono esattamente le 18:00.

310
00:47:39,688 --> 00:47:44,170
Dopo 12 ore di caccia abbiamo
Quattro morti accertati e due vivi.

311
00:47:44,355 --> 00:47:49,644
Ci incontreremo presto
in verità per darti le necessità.

312
00:48:22,311 --> 00:48:28,226
Ehi ragazzo!
Ciao.

313
00:48:32,784 --> 00:48:35,391
Va bene.

314
00:49:30,105 --> 00:49:36,019
Come si sentono tutti?
Chris, ovviamente hai perso qualcosa.

315
00:49:46,675 --> 00:49:49,101
Questo gruppo è selvaggio.

316
00:49:52,371 --> 00:49:55,751
Dove cazzo è Vlad?
- Caccia sempre da solo.

317
00:49:55,898 --> 00:49:58,653
Lo faremo nella seconda parte
usato granate?

318
00:49:58,800 --> 00:50:02,990
No, rovinano il divertimento.
- Ho fame.

319
00:50:03,137 --> 00:50:08,280
Non posso farlo.
Non posso farlo, non posso.

320
00:50:08,501 --> 00:50:10,742
Non posso farlo.

321
00:50:13,681 --> 00:50:15,702
Voglio andare a casa!

322
00:50:15,849 --> 00:50:19,489
Non tornerò indietro!

323
00:50:22,759 --> 00:50:29,666
Tesoro, ne abbiamo parlato.
Cosa ti piacerebbe?

324
00:50:29,849 --> 00:50:35,434
Non posso farlo, Chris.
La nostra azienda ha torto! Lo so!

325
00:50:36,942 --> 00:50:41,643
Ascoltami.
Perché siamo qui?

326
00:50:41,755 --> 00:50:45,981
Perché diavolo siamo qui?
A causa nostra.

327
00:50:46,128 --> 00:50:48,331
ricorda
cosa ha fatto il dott. Murray.

328
00:50:48,480 --> 00:50:50,684
Potrebbe essere sbagliato per loro,
ma per noi è giusto così.

329
00:50:50,844 --> 00:50:54,137
Non tornerò indietro.
Non ci andrò!

330
00:50:56,268 --> 00:51:00,016
Giusto, giusto.
Come desideri, Klin�a stupida vacca!

331
00:51:00,164 --> 00:51:03,398
Ha meno forza di volontà di un pesce rosso, sai?

332
00:51:03,545 --> 00:51:07,181
Cosa sarà?
Tornerà a casa e prenoterà

333
00:51:07,329 --> 00:51:10,710
disintossicazione presso la spa dell'hotel
con cinque stelle in Scozia?

334
00:51:10,820 --> 00:51:14,641
Prova dello xanax e dello champagne
e pubblica su Instagram

335
00:51:14,788 --> 00:51:16,735
sulla salute mentale
e pace nel mondo!

336
00:51:16,918 --> 00:51:22,246
Chris, per favore fermati.
-Calmati, è un essere umano.

337
00:51:23,717 --> 00:51:29,742
non posso credere
che ho perso tempo con te. Vaffanculo!

338
00:51:29,889 --> 00:51:33,012
Chris. - Vaffanculo!

339
00:51:39,516 --> 00:51:42,382
Va tutto bene, tesoro.
Non preoccuparti.

340
00:51:44,478 --> 00:51:49,253
Può essere ricondotto alla villa

341
00:51:49,474 --> 00:51:54,655
oppure aspetta qui con me
fino alla fine della caccia. Cosa preferiresti fare?

342
00:51:56,860 --> 00:52:00,019
Tornerò indietro.
Vorrei essere solo.

343
00:52:00,166 --> 00:52:02,849
Giusto, giusto.
Ragazzi!

344
00:52:02,996 --> 00:52:07,663
Ti aspetterò. quando finisci
incontriamoci qui e torniamo insieme.

345
00:52:07,809 --> 00:52:11,998
Adesso...
Ricorda.

346
00:52:13,577 --> 00:52:20,155
Per raggiungere la villa,
mora� con blocchi di cemento a destra. Giusto?

347
00:52:20,302 --> 00:52:26,182
SÌ. - Guardami. Giusto.
Giusto? - Sì, giusto.

348
00:53:29,052 --> 00:53:33,498
Ne hai di più?
Ecco, guarda.

349
00:54:12,188 --> 00:54:14,686
Dai! È sicuro!

350
00:54:30,780 --> 00:54:32,617
Dove l'hai preso?

351
00:54:34,199 --> 00:54:37,358
Sono tornato lì
dove non volevi uccidere quel ragazzo.

352
00:54:42,318 --> 00:54:44,228
Ha proiettili?

353
00:54:44,744 --> 00:54:46,398
No.

354
00:54:52,275 --> 00:54:57,530
Al tramonto ha detto.
Ci resta un'ora.

355
00:55:06,460 --> 00:55:08,737
Perché ci stanno facendo questo?

356
00:55:12,228 --> 00:55:16,306
Non sono diversi dagli umani
nel mio o nel tuo paese.

357
00:55:16,490 --> 00:55:19,063
Ci uccidiamo anche senza motivo.

358
00:55:25,934 --> 00:55:31,923
Mia moglie possedeva un ristorante,
Anch'io ero un cuoco.

359
00:55:35,818 --> 00:55:37,507
Un bravo cuoco?

360
00:55:39,420 --> 00:55:42,835
Vedi quelle mani?
Fanno miracoli.

361
00:55:42,983 --> 00:55:46,695
Preparano cose deliziose,
che sarebbe di più anche per te.

362
00:55:52,536 --> 00:55:59,114
Abbiamo vissuto bene,
finché non bombardarono l'edificio.

363
00:56:02,494 --> 00:56:05,690
È scomparsa in un istante.

364
00:56:12,561 --> 00:56:16,456
Non ricordo
quando è stata l'ultima volta che sono stato in un ristorante

365
00:56:20,021 --> 00:56:27,112
Quando avevo 11 anni, loro
portato via dalla famiglia. Ricordo il giorno.

366
00:56:28,509 --> 00:56:35,418
Ero forte, non ho pianto.
Ecco perché mi hanno addestrato ulteriormente.

367
00:56:38,061 --> 00:56:41,480
I mercenari mi hanno addestrato.

368
00:56:41,664 --> 00:56:47,617
Inglesi, sudafricani, russi.

369
00:56:50,224 --> 00:56:55,478
Mi hanno insegnato a sopravvivere, a uccidere.

370
00:56:59,925 --> 00:57:02,387
Ho detto cose orribili.

371
00:57:05,032 --> 00:57:10,581
Fino a una sera
non furono mandati a ripulire il villaggio.

372
00:57:10,728 --> 00:57:17,893
Li abbiamo uccisi tutti:
uomini, donne, bambini.

373
00:57:19,474 --> 00:57:22,494
E poi lo vide.

374
00:57:22,670 --> 00:57:25,096
Volevano che uccidessi il ragazzo.

375
00:57:28,329 --> 00:57:33,326
Non potevo.
Doveva finire.

376
00:57:35,090 --> 00:57:39,094
Ho dovuto farlo almeno una volta nella mia vita

377
00:57:39,277 --> 00:57:42,878
per salvare una persona.

378
00:57:45,818 --> 00:57:50,375
Ma un giorno
Dovrò dirgli la verità

379
00:57:50,521 --> 00:57:53,719
che ho ucciso i suoi genitori.

380
00:58:09,702 --> 00:58:14,405
Lo è!
Ha un fidanzato!

381
00:58:26,090 --> 00:58:29,764
Sono davanti alla chiesa.

382
00:58:29,985 --> 00:58:35,532
L'ho detto con quelli concreti
blocco, girare a destra. Ora torna indietro.

383
00:58:37,518 --> 00:58:41,266
Capisci?
- Vlad è qui con il bambino.

384
00:58:41,449 --> 00:58:43,471
Cosa vuol dire?

385
00:58:43,690 --> 00:58:46,336
Non lo so. Di fronte alla chiesa di �akata.
Stanno parlando con qualcuno.

386
00:58:46,483 --> 00:58:49,018
Non so cosa sta succedendo
riportami alla villa!

387
00:58:53,391 --> 00:58:59,012
Ciao! Sono qui!
Ho mantenuto la mia promessa!

388
00:58:59,197 --> 00:59:05,077
Non abbiamo molto tempo!
Ci sei? Lui è con me ed è al sicuro.

389
00:59:07,170 --> 00:59:09,559
Dove sono gli altri?

390
00:59:09,706 --> 00:59:15,400
Nessuno sa che siamo qui.
Non sono armato.

391
00:59:15,547 --> 00:59:19,038
Ho le chiavi del motoscafo.
Posso aiutarti a scappare.

392
00:59:20,213 --> 00:59:21,831
Ha uno scroto?

393
00:59:21,978 --> 00:59:24,918
Sì, ma senza proiettili.

394
00:59:25,065 --> 00:59:28,592
Dai, aprilo!

395
00:59:33,257 --> 00:59:36,197
Cosa sta succedendo?
-Sono dentro.

396
00:59:37,411 --> 00:59:43,840
Bene. Resta qui.
E chiudi la porta.

397
00:59:45,385 --> 00:59:47,405
Fanculo Chris!

398
00:59:50,197 --> 00:59:51,815
Aspetterò qui.

399
00:59:54,387 --> 00:59:56,664
Prima le mani!

400
00:59:57,840 --> 01:00:02,360
Scatterò sull'impulso del momento.
Metti le mani sopra la testa.

401
01:00:02,469 --> 01:00:05,262
Giusto.

402
01:00:10,664 --> 01:00:12,612
Vieni qui!

403
01:00:15,331 --> 01:00:16,873
stai bene?

404
01:00:18,858 --> 01:00:20,695
E adesso?

405
01:00:22,128 --> 01:00:26,097
Metti le chiavi del motoscafo sul pavimento
e li spinge a Malek.

406
01:00:28,485 --> 01:00:30,543
Ovviamente.

407
01:01:11,769 --> 01:01:16,951
No, sono le chiavi delle quattro ruote.
Le chiavi del motoscafo sono ancora lì.

408
01:01:19,449 --> 01:01:24,300
Finalmente siamo soli.
Perché non spara adesso?

409
01:01:33,778 --> 01:01:37,454
Sapevo che eri speciale.

410
01:01:43,516 --> 01:01:50,019
Dannazione, è davvero "codice"! Spero
che avrai successo. Possiamo continuare.

411
01:01:50,166 --> 01:01:53,438
Vlad, stai indietro!
- Il ragazzo è entrato dalla finestra.

412
01:01:56,525 --> 01:01:59,023
Maria! Il bambino è fuori!

413
01:01:59,206 --> 01:02:01,375
Non riesco a vederlo!

414
01:02:30,108 --> 01:02:33,746
Stronza! Merda!

415
01:02:33,929 --> 01:02:35,914
Pika!

416
01:02:36,061 --> 01:02:38,449
Dove si trova?

417
01:02:38,596 --> 01:02:43,298
Avanti, ragazzo...

418
01:02:45,503 --> 01:02:48,407
No! NO!

419
01:03:02,001 --> 01:03:05,934
Dove si trova? Dove si trova?

420
01:03:06,117 --> 01:03:10,490
Dove si trova? dove sei?

421
01:03:46,719 --> 01:03:49,034
No...

422
01:03:50,431 --> 01:03:55,317
Finiscilo.
Dai.

423
01:04:41,394 --> 01:04:44,628
Vlad? Maria?

424
01:04:44,811 --> 01:04:49,809
Chi è questo? Chi è lui?
Mary, sono di sotto. Vlad?

425
01:04:50,286 --> 01:04:54,108
La carneficina di Klin� mi ha colto di sotto.

426
01:04:54,255 --> 01:04:57,856
Maria, per favore!
NO! Per favore!

427
01:06:05,943 --> 01:06:07,487
mi dispiace...

428
01:07:55,733 --> 01:08:00,804
Tranne la ragazza
è in ottime condizioni.

429
01:08:02,753 --> 01:08:05,987
Quindi divertiamoci!

430
01:08:06,170 --> 01:08:10,873
Per favore, non aspettarmi con la cena.

431
01:08:11,056 --> 01:08:15,099
Ci vorrà un po' di tempo.

432
01:08:26,378 --> 01:08:33,029
Sei stato davvero un bel bottino, vero?
Sei stato fantastico.

433
01:08:33,176 --> 01:08:36,631
Hai superato tutte le nostre aspettative.

434
01:08:42,215 --> 01:08:47,654
Un vero assassino.
Ma Vlad è distratto, vero?

435
01:08:47,837 --> 01:08:50,483
E' sempre un gioco strano.

436
01:08:58,676 --> 01:09:00,625
L'esperienza è stata...

437
01:09:00,771 --> 01:09:03,453
Hai avuto combattenti incredibili.

438
01:09:03,673 --> 01:09:07,789
Jack ha già iniziato.
Ha detto che ci sarebbe voluto del tempo.

439
01:09:07,899 --> 01:09:10,949
Bene.

440
01:09:11,096 --> 01:09:16,314
Bene, eccoci qui. La caccia è finita
e finalmente possiamo mangiare e festeggiare.

441
01:09:16,497 --> 01:09:23,405
Vorrei brindare lo stesso,
che non è sopravvissuto.

442
01:09:23,552 --> 01:09:27,154
Non è giusto, ma devo dirlo

443
01:09:27,264 --> 01:09:34,246
che non dovrebbe essere così
pericoloso per noi. Sai quanto ti costa?

444
01:09:34,355 --> 01:09:37,957
Un graffio o due non mi disturbano.
Ma la morte...

445
01:09:38,948 --> 01:09:41,079
Che ne dici di uno sconto del 10%?

446
01:09:47,252 --> 01:09:49,899
Perché non 15?

447
01:09:51,295 --> 01:09:56,328
Quindi 15. -Grazie.

448
01:09:56,512 --> 01:09:59,599
Per Chris e Vittoria!

449
01:09:59,746 --> 01:10:03,384
Per Chris e Vittoria!
- Erano una bellissima coppia.

450
01:10:09,850 --> 01:10:15,251
Penso che avrebbe potuto
Un'altra sorpresa per te.

451
01:10:15,399 --> 01:10:17,823
Permettimi.

452
01:10:19,551 --> 01:10:25,136
Ti darò un nuovo anestetico.
Spero che funzioni.

453
01:10:31,603 --> 01:10:34,284
Come aprire un'ostrica.

454
01:10:38,769 --> 01:10:42,846
So cosa intende�.
Mi considera un onore.

455
01:10:43,029 --> 01:10:47,881
Ma nel suo lavoro
Ho salvato centinaia di persone.

456
01:10:48,064 --> 01:10:51,702
Incidenti stradali,
suicidi, accoltellamenti.

457
01:10:52,951 --> 01:10:55,266
Vecchio, giovane.

458
01:10:56,442 --> 01:11:00,447
Anche assassini e stupratori
ho detto.

459
01:11:01,402 --> 01:11:06,766
E ce ne sono anche centinaia
è morto sul mio tavolo operatorio.

460
01:11:06,988 --> 01:11:11,434
Alcuni probabilmente erano buoni,
che non meritava di morire.

461
01:11:11,581 --> 01:11:13,417
Non sono sicuro di cosa pensare.

462
01:11:13,601 --> 01:11:16,835
Ogni volta che dico qualcuno
è importante per loro?

463
01:11:16,944 --> 01:11:22,199
For his family.
Il mio lavoro sembrava avere importanza.

464
01:11:24,801 --> 01:11:29,805
Poi qualcuno muore
e il mondo va avanti.

465
01:11:29,953 --> 01:11:35,463
La vita va avanti.
Presto saremo 8 miliardi.

466
01:11:37,375 --> 01:11:41,930
la vita non vale così tanto
come pensiamo.

467
01:11:44,502 --> 01:11:49,684
È fragile, ma anche banale.

468
01:11:49,831 --> 01:11:52,953
Basta con il mio carico.

469
01:14:02,623 --> 01:14:05,342
Quello che mi hai detto durante la caccia
mi ha aperto gli occhi.

470
01:14:05,489 --> 01:14:07,841
La geopolitica ha un sapore diverso adesso.

471
01:14:13,574 --> 01:14:15,411
Sorpresa!

472
01:14:16,954 --> 01:14:23,274
Si scopre che lo era
solo un graffio. Vero, piccolo mio?

473
01:14:23,421 --> 01:14:26,177
Questo è un regalo speciale per te.

474
01:14:26,324 --> 01:14:28,271
Aspetta, possiamo inseguirlo?

475
01:14:28,418 --> 01:14:30,697
È tuo.

476
01:14:37,347 --> 01:14:42,454
Come ti chiami, tesoro?
Lei parla inglese?

477
01:14:44,036 --> 01:14:50,466
Non sembra il più nitido
no� nel cassetto, vero? Coltelli da cucina?

478
01:14:50,612 --> 01:14:52,670
Sembra fantastico!

479
01:14:52,817 --> 01:14:56,087
Bene, quindi lo salterò.

480
01:14:58,145 --> 01:15:03,766
Ti chiedo solo una cosa.
Niente sangue sul pianoforte. Significa molto per me.

481
01:15:03,877 --> 01:15:05,384
Divertiti!

482
01:15:06,338 --> 01:15:10,344
Giochiamo un po', ok?
Il gioco si chiama "nascondino".

483
01:15:10,528 --> 01:15:13,136
Parto per la notte!

484
01:16:27,286 --> 01:16:29,453
Andare!

485
01:16:31,070 --> 01:16:36,840
Uno, due, tre, quattro,

486
01:16:37,023 --> 01:16:41,872
cinque, sei, sette,

487
01:16:42,020 --> 01:16:47,385
otto, nove, dieci.

488
01:16:47,569 --> 01:16:53,557
11, 12, 13,

489
01:16:53,706 --> 01:17:00,099
14, 15, 18, 17,

490
01:17:00,282 --> 01:17:04,948
18, 19, 20,

491
01:17:05,168 --> 01:17:09,689
21, 22, 23,

492
01:17:09,836 --> 01:17:11,930
24, 25.

493
01:17:12,077 --> 01:17:18,692
I Kak�ni stanno venendo a caccia. Cristo!
Non è più una sorpresa.

494
01:17:19,646 --> 01:17:21,667
Quella donna ti ha quasi ucciso.

495
01:17:21,886 --> 01:17:25,194
Sì, ma non ci sono.
Ed è di questo che sto parlando.

496
01:17:25,377 --> 01:17:27,436
Come posso aiutare?

497
01:17:28,613 --> 01:17:32,434
Non può...
Deve venire da me.

498
01:17:32,579 --> 01:17:35,005
Devo trovare un modo per...

499
01:17:37,172 --> 01:17:41,362
Per far durare il piacere più a lungo.
Passa sempre troppo in fretta.

500
01:17:41,510 --> 01:17:46,029
Beh, finché non ce l'ha più...
questi problemi in camera da letto...

501
01:17:50,328 --> 01:17:54,515
Hai bisogno di un drink.

502
01:19:02,235 --> 01:19:07,233
98, 99, 100.

503
01:19:07,380 --> 01:19:14,177
Sto arrivando! Benito?

504
01:19:38,502 --> 01:19:40,780
Oh merda.

505
01:19:51,510 --> 01:19:55,440
Sto arrivando.

506
01:19:59,115 --> 01:20:05,766
Tesoro... Dove sei?
Benito?

507
01:20:18,884 --> 01:20:25,497
Abbiamo un grosso problema.
Venga con me.

508
01:20:27,858 --> 01:20:33,067
La donna è scappata. Benito è morto.
Probabilmente anche Jack.

509
01:20:33,215 --> 01:20:35,529
E il ragazzo?
- È un gioco a nascondino.

510
01:20:35,712 --> 01:20:38,212
Controlla il piano terra,
Sarò di sopra.

511
01:20:38,359 --> 01:20:41,849
Dobbiamo trovare la bambina prima di lei.

512
01:21:18,445 --> 01:21:22,929
Guarderò nel garage, e anche tu
intorno alla piscina. Ci incontriamo sulla terrazza.

513
01:21:23,113 --> 01:21:24,510
Bene.

514
01:22:24,109 --> 01:22:26,239
Compagnia, la vedi?

515
01:22:56,662 --> 01:22:59,529
Ehi, fermati!
Bambino!

516
01:22:59,676 --> 01:23:03,975
Non ti farò niente.
Ti canterò una canzone.

517
01:23:04,195 --> 01:23:08,863
Ringa, ringa raja, ma il gatto è assillante,

518
01:23:09,046 --> 01:23:13,529
la casa è in funzione
e spazza tutto a terra!

519
01:23:47,113 --> 01:23:52,698
No, no, no, no, no!
Niente pianoforte, ragazzo, niente pianoforte!

520
01:23:55,784 --> 01:23:59,643
Dai.
Vieni, non ti farò niente.

521
01:24:01,296 --> 01:24:05,890
Allora, ti piacerebbe giocare?
Anche giusto.

522
01:24:09,930 --> 01:24:12,319
dove sei?

523
01:24:15,332 --> 01:24:17,757
sei qui?

524
01:24:21,798 --> 01:24:26,025
Oppure sei qui?

525
01:24:28,304 --> 01:24:31,840
Bene, ne ho abbastanza adesso!

526
01:24:34,623 --> 01:24:36,350
Verrò anch'io.

527
01:26:56,162 --> 01:27:00,423
stai bene, stai bene?

528
01:30:34,457 --> 01:30:37,287
Il mio nome è Atem.

529
01:30:40,287 --> 01:30:44,287
Tratto da www.titlovi.com